Türkçe'ye bizzat kazandırdığım kelime, kelime grubu, terim ve deyimlerden bazıları*:
Çehre Kirliliği: Yüzüne bakmak acı veren insanlar için kullanılan bir sıfat. Örn:
"Sen var ya sen, tam bir çehre kirliliğisin!"Karması Karışık olmak: Evrende hak ettiği yere gelememek. Örn:
"Abi, senin karman karışık."Sürmenaj Manastırı: Yoğun Hayat Temposu yaşayan insanların tatile gittiği yer. Örn:
"Bu ay da her gün overtime çalışırsam, gelecek ayki iznimde Sürmenaj Manastırı'na gideceğim."Gaipten Sesler Korosu: Mitolojide insanların kafalarının içlerinde yaşayıp, hayata dair YouTube yorumları yapan cinlerin topluluk adı.
*: Tam olarak, son zamanlarda çıkanları. Daha eskileri için, ek$i sozluk'ün troll kaplı sayfalarının arasındaki boşluklarda kazı çalışmaları yapmak gerekebilir.